Lingual Tangle 9


In Finland there are two official languages and no, English is not one of them. These are Finnish and Swedish. Finnish, supposedly, is derived from English, German and Swedish. (Now I wish I had taken at least some German classes before coming here). At some point of time in history, Swedish used to be the official language here. Now, Finland is a bilingual country where 6 % of the population are Swedish speaking. Swedish lessons are still compulsory in comprehensive schools. English, however, has become a “second mother tongue” for young people. Most (not all) people here can speak English though a lot of them have to think and speak slowly, processing it in their mind perhaps. Anyway this is much better than Japan where well educated people can not even speak English for their business needs. The chances of getting any kind of language help (in Japan) in a public place are really bleak. Your best bet would be a good practice of dumb charades*#. As far as written language is concerned, at least one can *read* the script of Finnish/Swedish and try to say something when referring to a place or anything else. Japanese renders one totally helpless.
Thanks to the Swedish speaking population, Finland’s connections to Sweden and other Nordic countries are close. Swedish TV and other programs in Swedish are broadcasted out here. Sweden has Finnish as its minority official language.
People like us are faced with the bilingual situation in Helsinki when it comes to street signs and advertisements. We did not know earlier that everything was written once in Finnish and then in Swedish. So what was really two names of the same thing, was thought by us to be a two word name of something. Leppavara Alberga wasn’t really a long name of the district where my office is. Rather Leppavara is the Finnish name and Alberga, the Swedish one. At times the Swedish names seem to be quite similar to the Finnish ones, at least phonetically for eg. Espoo is Esbo in Swedish. Now that we know everything has two names of the same place, we might get confused easily when there are two words for a single thing.
Most products here in the convenience stores have markings in Finnish and Swedish. If not these two, then an additional one would be in German (or maybe any other Nordic language). If you are really in luck, you might find some products with ingredients/contents marked in English as well, but that’s something very rare. Even products from India do not have their contents in English. It’s my hunch that some words in Finnish are also derived from Hindi. For eg. Pineapple is ananas! and Moong dal is Mung/Moong! Or maybe these products were ‘brought’ from India to begin with and hence the names stuck. Some words in Finnish are quite easy intuitively but one can’t always rely on the assumption that they mean what they seem to mean. For eg. maisi is maize, paprika is obviously pepper, kakku is cake. But porkanna is not pork but carrot! And appelsini is not apple but orange! (this is the most common assumption most desi’s make – urs truly not included). Apple is instead omena. For survival, we have tried to learn the words for chicken, egg, pork, beef, ham, duck etc so that we can at least make out some contents.

Finnish (and other nordic languages) has more vowels than English. These are ä, ö and y (apart from a, e, i, o, u) which are counterparts of a, o, u. I have already mentioned the usage of ‘j’ in Finnish. ‘y’ is also not pronounced as ‘y’ as in year but rather with a ‘u’ sound. So Yksi (means one) is pronounced as ‘ooksi’ and not ‘eeksi’ or ‘yikesi’ (cutesie equivalents of eeks and yikes). Out here ppl say ‘Yau’ (Yes), which is somewhere in the middle of Ya (yes) and Yo (‘cool’ way of saying yes). There are (a lot of) words differing only in the length of a sound and incorrect length can easily confuse anyone here. Like the Japanese, Finnish are also quite sing-song when it comes to talking but less than the Japanese anyway. Voice modulation keeps changing a whole lot. The ‘r’s are rrrrrrolled off their tongue and the ‘t’s are much much softer than normal ‘t’. It’s more dental (sound is made by the tongue touching the teeth) rather than the usual ‘t’. The Japanese way of speaking is very squeaky and nasal. They like to mull over a word (and in that process stretch it a whole lot and make it sing song too) or say it very quickly (rapid fire). Either of the two can happen. The Finnish, don’t stretch their words as long. When they get stuck (during translation to English that happens), they repeat the syllable again and again (the-the-the-the-the), whereas the Japanese, stretch it and make it sing song (thhhhhhhhhhhhhheeeeeee). The Finnish are also very fond of saying ‘Aha-aa’ and with modulation that could varyingly make it sound like a surprise, a realisation, a magic trick or whatever. ‘Ok’ is said with a whole lot of force into the ‘kay’. It makes one feel as if one is watching theatre. They also say ‘buh-bye’ or ‘bye-bye’ instead of ‘Bye’. It’s not considered childish or anything. Everyone says it and so do I.I think my English is going to be “t’ot’ally” distorted by the time I get back.

* – acting out words without speaking
# – I searched for a suitable hyperlink for ‘dumb charades’ and one of the sites churned out is of my employer, where they write about the cultural events!


Comments


Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

9 thoughts on “Lingual Tangle

  • Michael Higgins

    Hi Twilight Fairy:
    Finnish is not closely related to English Swedish or German (although there might be many loan words from Swedish – naturally since they are neighbors). Finnish is An Uralic Language, it isn’t even in that vast 1.5 billion plus proto-indo eropean family that includes almost all european languages and Hindi as well. Finnish is most closely related to Estonian and Magyar (Hungary). The languages are probably Mongolian in origin.

    Here is a wikipedia link on Uralic languages.

  • Twilight Fairy

    Yeah Ashweeta, used to it now.. sleeping is little bit of a problem though.. wondering how I’ll deal with all the darkness when it happens :p

    Gratis, Ah-aa so you came by uh? :).. well as long as Idont have to pronounce names, ingredients etc communicating is fine :p

    Aekta, hey seeing u after long.. Havent moved here, am here for work for a couple of months..

    Hi Michael! Welcome here :). I had checked wikipedia and was also told by some Finnish ppl, before blogging abt this.. here’s the link which say it’s been derived from German, Swedish, Latin (which in turn has English derived from it).. Largely a mix of all..

  • kaisa

    it´s bad that the swedish people doesn´t speak finnish at all. men så är det bara, samerna i norra sverige kan säkert finska men inte vi här i söder.

  • BigHairyFinn

    Hi,

    Your usage of “derived” is misleading. English is not “derived” from Latin. It has had Latin influences… from Romance languages say Rumanian, Italian you could better say “derived from Latin”.

    And you misread the link in Wikipedia. It says: “He based his writing system on Swedish (which was the official language of Finland at the time), German, and Latin. Later the written form was revised by many people.” Writing system as in alphabet and getting the sounds into place. Writing has nothing to do with the language being derived. Some related languages are written with a Cyrillic alphabet but you wouldn’t say Russian is derived from Greek on that basis.

    Actually, I’d say English and Hindi are derived from the same proto-indoeuropean language. 😉

    Love your blog – some interesting observations. As a local one doesn’t “see” them.